Znacie jakiegoś dobrego tłumacza, który bedzie w stanie przełożyć instrukcję techniczną na język włoski? Chodzi o niewielkie urządzenie elektroniczne – element automatyki domowej.

Szukaj w jakimś wyspecjalizowanym biurze tłumaczeń.

Możesz sprawdzić sobie ten adres. Z oferty firmy wynika, że współpracują z wieloma doswiadczonymi tłumaczami i są w stanie wykonać tłumaczenie techniczne na język włoski, angielski, niemiecki, francuski czy rosyjski. Na stronie jest nawet cennik usług, także od razu orientacyjnie wiesz, ile to będzie kosztować. Jak instrukcja nie jest zbyt obszerna, to koszt tłumaczenia będzie niewielki.

Instrukcja krótka nie jest i do tego dość specyficzna tematyka, dlatego zalezy mi na kimś, kto naprawdę dobrze zna język włoski.

Nic Ci nie mogę zagwarantować, ale firma jest dość duża i znana na rynku, także raczej znają się na tym co robią. Wiesz, włoski nie jest strasznie popularny w naszym kraju i przypuszczam, że takie tłumaczenia techniczne wykonuje u nas jedynie garstka osób.

Ja radzilabym poszukac jakiegos wlocha, ktory od dluzszego czasu mieszka w polsce. Wtedy bedziesz mial pewnosc, ze tlumaczenie zostalo wykonane poprawnie jezykowo.

To musi być ktoś, kto zna słownictwo techniczne, dlatego to nie może byc pierwsza lepsza osoba z ulicy.